ジャニス・ジョプリン

Oh Lord won’t you buy me

A Mercedes Benz

My friends all drive Porsches

I must make amends

Worked hard all my lifetime

No help from my friends

So oh Lord won’t you buy me

A Mercedes Benz

―

ねえ神様、お願い

アタシにメルセデス・ベンツを買って

友達はみなポルシェを乗り回しているわ

見返してやるの

一所懸命働いて

友達の助けなんてまっぴらよ

だから、ねえ神様、お願い

アタシにメルセデス・ベンツを買って・・・（洋漢堂訳）

ジャニス・ジョプリン［1943－1970年］、忌野清志郎がこよなく愛した女性ロック歌手。若干27歳で酒と薬におぼれて逝ってしまった。仮録音となった曲“Mercedes Benz”がアカペラのまま遺作となった。